길게읽기/Frankenstein10 나, 부모, 오만과 겸양, 연금술과 엔트로피 이 소설에는 총 3명의 내가 나온다. 2챕터까지는 두 명의 '나'만 나왔다. 1. 처음 편지를 시작하는 월턴. 그는 북극 항로를 개척하기 위해 지금 막 미지의 세계로 배를 출항했다. 얼음 위에서 죽기 직전의 프랑켄슈타인을 만나 이야기를 듣게 된다. 2. 이야기를 끌어가는 프랑켄슈타인. 유복한 가정에서 사랑받으며 자라난 그가 연금술에 심취하고, 자연 철학(과학)을 공부한다. 3. 그리고 프랑켄슈타인의 피조물. 그는 프랑켄슈타인이 성취를 이룬 후 나온다. 이들 '나'는 모두 꽤 설득력 있다. 또 메리 쉘리를 연상시키기도. 무엇보다, 환경은 달라도, 감정적으로 나와 참 많이도 닮았다. 첫 두 주간 챕터 2까지 읽으며 내 마음에 남은 원문 가운데 몇 줄을 옮겨봤다. P.17 My courage and my re.. 2023. 11. 20. 1818년과 1831년 사이 메리 쉘리의 을 1818년에 처음 출간됐다. 그녀가 작품을 쓰던 당시 아시아 어딘가에서 큰 화산폭발이 있었고, 유럽 전역이 한여름에도 우중충하고 서늘한 날씨를 경험했다고 한다. 그 해 여름 여행지 숙소에서 시간을 보내며 지어낸 이야기는, 오늘날까지 이어지고 있다. 이번에 읽는 원서는 펭귄출판사의 1831년 개정판이다. 최근 학계에서는 1818년 초판을 더 메리 쉘리 답다고 여기는 시각이 주류가 되면서, 대부분의 번역본이 초판본을 따르고 있단다. 내가 처음 프랑켄슈타인을 접한 문학동네 번역본도 1818년판. 이번에 1831년판 원서를 보면서, 두 버전의 차이를 조금이나마 확인하게 될 것 같다. 1830년대의 영어가 쉽진 않다. 당시 그녀가 덧붙인 introduction은 몇 문단을 제외하면, 그녀와 얘기하.. 2023. 11. 19. I have no friend "친구가 하나도 없습니다." 메리 쉘리의 에서 월턴이 마거릿 누님에게 쓰는 편지에서 한 말이다. 월턴은 17**년 미지의 땅인 북극으로 떠났다. 새로운 항로 개척을 위해서다. 누구에게도 발견되지 않은 고독의 땅으로의(undiscovered solitudes) 모험에, 그는 설레었다. 그리고 그 배 위에서 한 가지 결핍에 시달린다. 친구가 하나도 없다는 것. 배 위에는 물론 선원들이 있었지만, 자신이 이끄는 배의 '선원'과 자신과 마음을 나눌 '친구' 사이에는 거리가 좀 있었나 보다. The absence of the object of which I now feel never as a most severe evil. I have no friend, Magaret. P.19 Mary Shelly Penggu.. 2023. 11. 19. Frankenstein 프랑켄슈타인. 놀라웠다. 헐크처럼 생긴 그 좀비 이야기가 아니다. 프랑켄슈타인은 스위스에 사는 어느 완벽하도록 화목한 가족의 사려깊고 똑똑한 맏아들이다. 책 은 그가 유학가서 식음을 전폐하고 가족과 연락두절하면서 그야말로 심혈을 기울여 창조한 '어느 사유하는 피조물의 이야기'다. 액션이나 호러보다는 드라마에 가깝고, 그 피조물의 독백이 특히 책을 읽는 내내 마음을 흔든다. 이런 저런 사체를 붙여 만든 몸뚱아리의 그는 이름조차 없다. 태어나자마자 조물주에게 버림받은 피조물은 세상을 탐구하고 '나'라는 존재에 대해 사유하고 고뇌한다. 아주 치열하게. 버림받은 이유는 너무 흉해서다. 프랑켄슈타인은 다 만들고나서 깜짝 놀라 도망쳤다. 피조물은 불어도 한다, 그것도 독학으로 배웠다. 내 존재의 이유를 찾아 방황하.. 2021. 8. 12. 이전 1 2 다음
